8.8 KB · ⇊ 6 parts · ⤓ Micron 8.8 KB · ⤓ HTML 27.5 KB

top

ĸ (prononcé kra) est une lettre qui était utilisée dans l’écriture de l’inuttitut au Labrador avant 1980 et dans l’écriture du groenlandais avant 1973.

• Utilisation

• Représentation informatique

• Notes et références

• Voir aussi

• Bibliographie

• Articles connexes

La lettre ĸ est créée par Samuel Kleinschmidt, un missionnaire morave, pour transcrire le groenlandais et celui-ci l’utilise déjà en 1851cite-ref-kleinschmidt1851-1-0[1]. L’alphabet morave est repris ensuite avec cette lettre par Theodor Bourquin pour transcrire l’inuktitut du Labrador. En groenlandais, elle a été remplacée par la lettre q lors de la réforme orthographique en 1973cite-ref-heilmann1973-2-0[2].

Au Labrador, en inuttitut écrit avec l’orthographe de Bourquin, ĸ était utilisé pour transcrire une consonne fricative uvulaire sourde /χ/, aussi transcrite par ‹ q › dans d’autres orthographes. La lettre a été remplacée par un K majuscule dans l’orthographe standardisée de 1980 ‹ K ›cite-ref-pigott-3-0[3]cite-ref-andersenjohns2005188-4-0[4]cite-ref-johnssherkina-lieber201271-5-0[5].

En groenlandais, la lettre ĸ était utilisée pour transcrire le son d'une consonne occlusive uvulaire sourde /q/.

Il est notable que ĸ n'existe que sous la forme d'une minuscule, la forme capitale est un K en inuttutcite-ref-harvey2006-6-0[6] ou était composée par un digramme en groenlandais : la lettre K et l’apostrophe ‹ Kʼ ›cite-ref-aliprand20025-7-0[7]cite-ref-everson1998a-8-0[8]cite-ref-everson1998b-9-0[9]cite-ref-holst200548-10-0[10]cite-ref-11[11]. Concernant l'ordre alphabétique, ĸ est considérée comme un q et non pas comme un k.

La lettre ĸ est représentée en Unicode par le code U+0138.

cite-note-kleinschmidt1851-11. ↑ Kleinschmidt 1851.

cite-note-heilmann1973-22. ↑ Heilmann 1973.

cite-note-pigott-33. ↑ Pigott.

cite-note-andersenjohns2005188-44. ↑ Andersen et Johns 2005, p. 188.

cite-note-johnssherkina-lieber201271-55. ↑ Johns et Sherkina-Lieber 2012, p. 71.

cite-note-harvey2006-66. ↑ Harvey 2006.

cite-note-aliprand20025-77. ↑ Aliprand 2002, p. 5.

cite-note-everson1998a-88. ↑ Everson 1998a.

cite-note-everson1998b-99. ↑ Everson 1998b.

cite-note-holst200548-1010. ↑ Holst 2005, p. 48.

cite-note-1111. ↑ Michael Everson représente ce digramme avec la lettre K et l’apostrophe culbutée ‹ Kʻ › dans Everson 2001, Alphabets of Europe et l’INSTA avec la lettre K et l’accent aigu ‹ K´ › dans INSTA 1992, Nordic cultural requirements on information technology.

• andersenjohns2005catharyn-andersenalana-johns2005(en) Catharyn Andersen et Alana Johns, « Labrador Inuttitut: Speaking into the future », Études/Inuit/Studies, vol. 29, nos 1-2,‎ 2005, p. 187-205 (DOI 10.7202/013939ar, lire en ligne)

• aliprand2002joan-m-aliprand2002(en) Joan M. Aliprand, Status of Mapping between Characters of ISO 5426-2 and ISO/IEC 10646-1 (UCS) (no L2/02-150), 21 avril 2002 (lire en ligne)

• bourquin1891theodor-bourquin1891(de) Theodor Bourquin, Grammatik der Eskimo-Sprache, 1891 (présentation en ligne, lire en ligne)

• everson1998a[Everson 1998a] (en) Michael Everson, Additional Latin characters for the UCS, 25 mai 1998 (lire en ligne)

• everson1998b[Everson 1998b] (en) Michael Everson, Responses to NCITS/L2 and Unicode Consortium comments on numerous proposals, 12 septembre 1998 (lire en ligne)

• everson2001michael-everson2001(en) Michael Everson, « Greenlandic kalaallisut », dans The Alphabets of Europe, 2001 (lire en ligne)

• harvey2006chris-harvey2006(en) Chris Harvey, « The Inuktitut/Inuttut Language », sur Languagegeek.com, 2006 (consulté le 23 aout 2016)

• heilmann1973peter-k-s-heilmann1973(kl) Peter K.S. Heilmann, « agdlausitâgssamik ilitsersûtit », Atuagagdliutit,‎ 27 septembre 1973, p. 21 (lire en ligne)

• holst2005jan-henrik-holst2005(de) Jan Henrik Holst, Einführung in die eskimo-aleutischen Sprachen, Hambourg, Helmut Buske Verlag, 2005, 280 p. (ISBN 3-87548-386-3, présentation en ligne)

• insta1992(en) Inter-Nordic Group on Information Technology Standardization, Nordic cultural requirements on information technology : Summary report, Reykjavík, Icelandic Council for Standardization, coll. « INSTA technical report, STRI TS3 », 1992 (ISBN 9979-9004-3-1, lire en ligne)

• johnssherkina-lieber2012alana-johnsmarina-sherkina-lieber2012(en) Alana Johns et Marina Sherkina-Lieber, « Strengthening the Bench: Improving Existing Language Skills in Nunatsiavut », Les Cahiers du CIÉRA, no hors-série « Linguistic and cultural encounters in the he Arctic, Essays in memory of Susan Sammons (ed. Louis-Jacques Dorais, Frédéric Laugrand) »,‎ octobre 2012, p. 63-74 (lire en ligne)

• kleinschmidt1851samuel-kleinschmidt1851(de) Samuel Kleinschmidt, Grammatik der Grönländische Sprache, 1851 (présentation en ligne, lire en ligne)

• pigottpaul-pigott(en) Paul Pigott, « Labrador Inuttut Dictionary », sur Virtual Museum of Labrador

• Lettres supplémentaires de l'alphabet latin

• Portail de l’écriture

• Portail du Canada

• Portail du Groenland